1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Size bir oyun için aklıma gelen bir fikri anlatayım.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
İnek bir adam bir prensese aşık olur.
Savaşçı bir prenses.

5
00:00:14,791 --> 00:00:15,875
Bir kahraman.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Karakterler zorluklarla karşılaşacak
birlikte olabilecekleri kadar.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Tıpkı ben ve Eva gibi.
São Paulo'da yaşadım. Bahia'da yaşıyordu.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Ama onunla evlenmek istediğimi biliyordum
ilk tanıştığımızdan beri.

9
00:00:30,916 --> 00:00:31,833
Üzgünüm kardeşim.

10
00:00:32,750 --> 00:00:34,041
Yaralı mısın?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
-Bedenim değil ama egom paramparça.
-İyi misin?

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,250
-Arkadaşlar lütfen.
-Gerek yok.

13
00:00:39,333 --> 00:00:41,041
- Birisi ortalığı temizleyebilir mi?
-Yapacağım.

14
00:00:42,041 --> 00:00:42,916
Tabii ki değil.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva...

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Ben Alex. Tanıştığıma memnun oldum.

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Sen de Alex.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Masanız nedir?

19
00:00:57,500 --> 00:00:58,458
Şu.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Herkes terfi etti.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Pek mutlu görünmüyorsun.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,708
İşimi pek sevmiyorum.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
O zaman vazgeç.

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,708
Gerçek başarı sevdiğiniz işi yapmaktır.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Bunu o mu söyledi?
Tanıştığımız gün benimle evlenmek istediğini mi?

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
Alex yeterince aptal olan tek kişi
ilk görüşte aşka inanmak.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
bilmiyordum bile
Evlenmek istiyordum.

28
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
Her zaman çok daha fazlası olduğunu düşündüm
bundan önce başarmak.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Ama onun yanında olmak istediğimden emindim.

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Ve sen inanmadın
uzak mesafeli aşkta.

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Sen de yapmadın.

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Ama bu doğru. En kötüsü uzun mesafe.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,833
-Anlamıyorum.
-Sana bir şey söylemem lazım.

34
00:02:01,500 --> 00:02:02,333
Hayır.

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Hayır.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Hayır.

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,708
Bana öyle olduğunu söylemiyorsun...

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Ben öyleyim.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Sen misin?

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
São Paulo'ya gidiyorum!

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Büyük ve dolgun bir düğün istiyordum.

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Büyük bir parti,
Arkadaşlar dans pistinde çıldırıyor

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,166
aileler utangaç ve tabii ki

44
00:02:29,666 --> 00:02:32,500
Eva koridorda yürüyor
en muhteşem elbiseyle

45
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
böylece sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,708
Peki sen ne düşünüyorsun?

47
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
Bayıldım!

48
00:02:50,416 --> 00:02:52,625
-Ve bunun üzerinde ne kadar çalıştığını gördüm.
-Evet.

49
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Ve işte burada.

50
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Bitti.

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Oynanabilir bir demo.
Tek ihtiyacım olan yatırım yapacak bir şirket.

52
00:02:59,541 --> 00:03:01,750
"Hayır" demek imkansız.

53
00:03:03,791 --> 00:03:04,916
Gözlerini kapat.

54
00:03:05,000 --> 00:03:05,916
Kapat onları.

55
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Ah, ne var?

56
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Onları aç.

57
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Vay, bak.

58
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Dikkatli ol, bilmiyorum
o canavarın orada ne sakladığını.

59
00:03:25,791 --> 00:03:26,708
Eva,

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
benimle evlenir misin?

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Elbette yapacağım.

62
00:03:37,208 --> 00:03:38,833
Seni inek.

63
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
İşte günün hikayesi
hayalimin gerçekleşeceğini.

64
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Sinir bozucu olduğum için özür dilerim millet.

65
00:04:01,583 --> 00:04:06,291
Bu Alex'in rüyasıydı.
ama bilin bakalım her şeyi kim planlıyordu?

66
00:04:11,791 --> 00:04:15,833
Burası kızımın
evleniyor bak.

67
00:04:15,916 --> 00:04:16,958
GELİN ANNESİ

68
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Aile tatil yerinde,

69
00:04:19,625 --> 00:04:24,750
büyüleyici bir şeye dönüştü
ve bunun gibi popüler bir zincir.

70
00:04:24,833 --> 00:04:28,166
Ve sana bir şey söyleyeyim,
Brezilya'nın her yerindeler.

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Bu Evinha. Çok cesur.

72
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
Herkes Alex'i seviyor.

73
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
Damadın babası
Damadın annesi

74
00:04:39,541 --> 00:04:43,541
Alex kontrolde
zamanının ve hayatının.

75
00:04:43,625 --> 00:04:45,708
Ve bu düğün harika olacak.

76
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Üstelik ailemiz yola çıkacak
tıpkı eski günlerdeki gibi.

77
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Hayır.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Önce ben planlamaya yardım edeceğim.
Eva ısrar etti.

79
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Hayır yapmadı Carina.
Sen sadece işe karışan birisin.

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Ben işe karışan biri değilim. Aslında yardımseverim.

81
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- Bu karışmak değil.
-Bunu tekrar deneyelim.

82
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Alexizito ve Evinha!

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Damadın arkadaşı

84
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
Bu güçlü çift hakkında ne söyleyebilirim?

85
00:05:07,375 --> 00:05:08,791
Evlilik aşkın zaferidir.

86
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
GELİN KARDEŞİ
GELİN BABASI

87
00:05:10,458 --> 00:05:12,666
-Ve sen gerçek bir zavallısın, öyle mi baba?
-Tatiana.

88
00:05:12,750 --> 00:05:14,750
Alex ve Eva, size en iyisini diliyorum.

89
00:05:14,833 --> 00:05:15,666
Damadın arkadaşı

90
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
Bak, düğünün…

91
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
DÜĞÜNDEN 5 GÜN ÖNCE

92
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
…elbisem kadar muhteşem.

93
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Alerjiler.

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Duygusal olduğunuzu kabul edin.

95
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Ah kardeşim...

96
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Durdur şunu. Ağlayamıyorum.

97
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
Yapma. Boşanmaya sakla.

98
00:05:34,041 --> 00:05:35,875
İmkansızsın Tatiana.

99
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Daha fazla uzatmadan,
Çifte mutluluklar diliyorum.

100
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Seni seviyorum.

101
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
Asil bir şekilde yemek yemek istiyorum.
Düğün bir ziyafet olsa iyi olur.

102
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
kendimi öldüresiye içmek istiyorum

103
00:05:44,041 --> 00:05:46,958
çünkü ilaç alırdım
Eğer yaşamak istiyorsam, kahretsin.

104
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
İşte bir barış güvercini.

105
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
-Berbat bir durum Beto.
-Ne?

106
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
-Berbat.
-Bunu söyleme.

107
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
Çok inatçısın.

108
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
Çözünürlüğü artırmanı söylemiştim
ve sıcak bir renk kullanın.

109
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Basitçe HDR kullanmalıydınız.

110
00:06:01,541 --> 00:06:03,750
Bunların hiçbirini anlamadım.
Ben inek konuşmuyorum.

111
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Ayrıca burası Eva'nın evi.
ama faturaları paylaşıyoruz, tamam mı?

112
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
-Ben bedavacı değilim.
-Hadi kardeşim, rahat ol.

113
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
-Sadece bir şakaydı.
-Komik değil.

114
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Koca Beto, dinle.
Param bitmek üzere.

115
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Eğer bir şirket bulamazsam
Bu oyuna sponsor olmak için

116
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
Sıkıcı işime geri dönmem gerekecek.

117
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
-Eva biliyor mu?
-Tabii ki değil.

118
00:06:21,291 --> 00:06:23,916
Düğünle meşgul.
Onu rahatsız etmek istemiyorum.

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Kaygılarımla baş edeceğim.

120
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Elbisen muhteşem. Mükemmel görünüyorsun.

121
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
-Teşekkür ederim.
-Öldürdünüz Bayan Eunice.

122
00:06:33,458 --> 00:06:34,375
Ama…

123
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Sanırım bir şeyler eksik.

124
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
DÜĞÜN OYUNLARI

125
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
DÜĞÜNDEN 53 SAAT ÖNCE

126
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Andrade'yi Horta'nın yanına koyma.
Tanrı aşkına.

127
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Birbirlerinden nefret ediyorlar.

128
00:07:02,416 --> 00:07:03,916
Evet. Tamam aşkım.

129
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Evet. Dediğim gibi bol buz.

130
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Biraz bekle. Başka bir aramam var.

131
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Evet. Hadi yapalım.

132
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Merhaba kızım.

133
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Evet, masaların haritası elimde.

134
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Tamam, hadi çözelim.

135
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex.

136
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Yine e-postalarına mı bakıyorsun bebeğim?

137
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Hayır, uçuş için check-in yapıyorum.
İstediğin gibi bebeğim.

138
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
Ah.

139
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Çok ama çok buz.

140
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Tanrı aşkına, bunu unutma.

141
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Evet, Bahia yazı.
Asla çok fazla buza sahip olamazsın. Hoşçakal.

142
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
Bebeğim, bavulunu hazırladın mı?

143
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
-Beş dakika.
-Haftalardır bunu söylüyorsun.

144
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
-Bir saat sonra havaalanına gidiyoruz.
-Sadece bir çanta.

145
00:07:45,541 --> 00:07:50,416
Ayrıca giymeyi düşünmüyorum
balayımızda çok fazla kıyafet var.

146
00:07:54,833 --> 00:07:58,041
Altı aylık planlama.
Her şey ters gidecekmiş gibi hissediyorum.

147
00:07:58,125 --> 00:08:00,333
Her şey yoluna girecek. Harikasın.

148
00:08:01,833 --> 00:08:02,666
Görmek?

149
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Merhaba anne.

150
00:08:06,750 --> 00:08:07,916
Evinha, aşkım

151
00:08:08,541 --> 00:08:10,458
kayınvalideni öldürebilir miyim?

152
00:08:10,541 --> 00:08:13,916
Neden bu taraf damadın tarafı?
eğer bu daha iyiyse?

153
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Anne, araman gerekiyordu
yalnızca acil durumlarda.

154
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
-Ha?
-Bu da ne böyle?

155
00:08:19,375 --> 00:08:22,416
Bunu yükseltelim.
Düğün değil cenazeye benziyor.

156
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
Bu dekoru kim yaptı?

157
00:08:24,291 --> 00:08:26,958
Sorun çözüldü. O cadıyı öldüreceğim.

158
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Anne, bir arada tut. Geliyorum.

159
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
DÜĞÜNDEN 53 SAAT ÖNCE

160
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Arkadaşlar telefondayım lütfen.

161
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
-Santiago, dikkat et.
-Hadi.

162
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Bal.

163
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
-Merhaba baba. Bir sorun mu var?
-Bal.

164
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Bu yola çıkma saçmalığı
nişanlınızın aile geleneğidir.

165
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Bir uçağa binmeliydim.

166
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Uçaklardan ölesiye korkmuyor musun baba?

167
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Motorlu karavanlardan daha çok korkuyorum.

168
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Bence gerçekten korkuyorsun
annemi görmek.

169
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Haydi kızım. Annen mi? Lütfen.

170
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Neden? Beni sordu mu?

171
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Merhaba Alex, ben Suzana.
Akıl Oyunları'nın CEO'su.

172
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
Oyunun hakkında.

173
00:09:09,500 --> 00:09:13,375
Ama yarın Londra'ya gidiyorum.
Bugün yapabilir misin?

174
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Gece 2 gibi mi?

175
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Babam bitmedi annem.

176
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
Buna inanabiliyor musun Alex?

177
00:09:23,333 --> 00:09:25,583
Sana bir şey söyleyeyim.

178
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
bu ikisi pembe dizi gibidir.

179
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Alex mi?

180
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Her şey yolunda mı bebeğim?

181
00:09:35,333 --> 00:09:37,458
Bunu almalıyım. Merhaba Bayan Eunice.

182
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Annem her zaman bazı şeylerin olduğunu söyler
bunların gerçekleşmesi gerektiği zaman,

183
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
ama bu saçmalık.

184
00:09:42,500 --> 00:09:45,458
Bazen oluyorlar
mümkün olan en kötü zamanda.

185
00:09:45,541 --> 00:09:46,375
Bok.

186
00:09:47,708 --> 00:09:51,000
Suzana, aradığın için teşekkürler.
Çok sevindim.

187
00:09:51,583 --> 00:09:54,083
Ama ben… Hayır, bu çok moral bozucu.

188
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Hadi ama daha iyisini yapabilirim.

189
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, aradığın için teşekkürler.
Çok mutluyum.

190
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana...

191
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Merhaba Suzana, nasıl gidiyor? Bu Alex.

192
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
Aradığına çok sevindim.

193
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
ama düğünüm için seyahat ediyorum
ve yapamam…

194
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
-Alex!
-Ne?

195
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Bu bir trajedi.

196
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
-Ne? Anne-babamızla mı?
-Daha kötüsü!

197
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
-Nedir?
-Elbise.

198
00:10:14,791 --> 00:10:16,625
-Hazır değil.
-Zaten öyle değil miydi?

199
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
Evet ama Rönesans danteli
Recife'den gönderilen mesaj gecikti.

200
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
-Bu ne anlama gelir?
-Elbisenin etek kısmı için.

201
00:10:23,291 --> 00:10:25,166
Güzel ve hassastı.

202
00:10:25,250 --> 00:10:26,416
-Çok önemliydi.
-Rahatlamak.

203
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Elbise öğleden sonra 3.30'a kadar hazır olmayacak.

204
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
-Her şey mahvoldu!
-Sakin ol. Düşünelim.

205
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Bunu çözeceğiz.

206
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Daha sonraki bir uçuşa binebiliriz
Lara ve Beto'yla birlikte.

207
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Oraya daha sonra gelemem, Alex.

208
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
Ama yapabilirim.

209
00:10:45,500 --> 00:10:46,875
Önce sen git.

210
00:10:47,375 --> 00:10:49,500
Elbiseyi alıp sonra gideceğim.

211
00:10:52,916 --> 00:10:54,791
DÜĞÜNDEN 52 SAAT ÖNCE

212
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Muhteşem!

213
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
-Kız!
-Çok heyecanlıyım!

214
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Peki evlenmeye hazır mısın?

215
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
Ve bir adam için hayattan vazgeçmek mi?

216
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Hadi, kes şunu.
Alex tatlıdır. O nerede?

217
00:11:08,083 --> 00:11:10,916
-Sonra gidiyor.
-Neden? Ne yaptı?

218
00:11:11,000 --> 00:11:15,166
Elbiseyi alacak
ve düğünümüzü kurtar!

219
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Düğünü kurtarmak mı?

220
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Elbise hazır değil. Çantayı al.

221
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Ne? Beni itmeyi bırak!

222
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Sen ne diyorsun?

223
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Nonato! Teşekkürler tatlım!

224
00:11:23,916 --> 00:11:26,458
Nonato, hayatım, her şeyi oraya koy.

225
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Merhaba Suzana.

226
00:11:30,041 --> 00:11:31,500
Alex burada. Nasıl gidiyor?

227
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
O halde bugün saat 14.00'te yapabilirim.

228
00:11:34,750 --> 00:11:38,291
öyle göründüğünü biliyorum
Sadece işimi düşünüyorum

229
00:11:38,375 --> 00:11:40,208
ama Eva'nın ne dediğini duydun.

230
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Düğünümüzü kurtarıyorum.

231
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Yalan söylemedim Beto.

232
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
-Bazı ayrıntıları atladım.
-"Detaylar"?

233
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
-Kardeş, senin oyununa yatırım yapacaklar.
-Beto, bu sadece bir toplantı. Elbette?

234
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Beklentileri yükseltmek istemiyorum
ya da Eva'yı strese sok.

235
00:11:52,958 --> 00:11:54,291
O elbiseyi alıyorum.

236
00:11:54,375 --> 00:11:57,750
Saat ikide toplantıya gideceğim.
terzi 3.30'da, havaalanı da beşte.

237
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Yanlış gidemez.

238
00:11:59,250 --> 00:12:01,500
…ve Eva çok özel bir kadın.

239
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Yani Alex, Eva...

240
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
Size en iyisini diliyorum.

241
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Görmek? Şu videoyu gördün mü? Kaliteyi görüyor musun kardeşim?

242
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Öyleyim ve bence o çok ateşli.
Onu neden tanımıyorum?

243
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Çünkü yurtdışında yaşıyor.
Bunu sana zaten söylemiştim kardeşim.

244
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Ama bana bir şey söyle.

245
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Siz ikiniz hiç…

246
00:12:21,583 --> 00:12:23,083
Haydi, aptallık etme.

247
00:12:23,583 --> 00:12:25,541
Lara benim arkadaşım. Ayrıca o...

248
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Şahsen daha da ateşli.

249
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

250
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Alex!

251
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
-Çantayı taşımana yardım edeyim.
-Teşekkürler.

252
00:12:34,666 --> 00:12:36,291
-Gelmene sevindim.
-Sizi görmek güzel.

253
00:12:36,375 --> 00:12:39,041
Yaptılar. Kesinlikle yaptılar.

254
00:12:40,291 --> 00:12:43,791
Ancak geçmişte takılıp kalmayalım.
Lil Beto tamamen gelecekle ilgili.

255
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
-Heyecanlı?
-Sinirim.

256
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
Öyle misin? Çok heyecanlıyım!

257
00:12:46,833 --> 00:12:49,041
Haydi eğlenelim arkadaşlar.

258
00:12:51,541 --> 00:12:54,083
-MERHABA. Nasıl gidiyor?
-Ben Beto. Misafirim ol.

259
00:12:54,625 --> 00:12:57,541
Betomobile'a hoş geldiniz.
Her zaman bir kişiye daha yer vardır.

260
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Hadi gidelim.

261
00:13:01,500 --> 00:13:02,750
-Yapalım mı?
-Elbette.

262
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Kokuyu görmezden gelin.

263
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Her zaman yanından geçen insanlar var
bazı gölgeli şeyler taşıyordum.

264
00:13:10,500 --> 00:13:11,750
Alex telefonu açmıyor.

265
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Rahat olun, her şey yolunda.

266
00:13:15,208 --> 00:13:16,958
Bir şeylerin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?

267
00:13:17,041 --> 00:13:18,750
Az önce her şeyin yolunda olduğunu söyledim.

268
00:13:20,083 --> 00:13:23,250
Oyuna ne ilham verdi?
Eva'yla olan aşk hikayemdi.

269
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
karşılaşacağımı hiç düşünmezdim
onun gibi harika bir kadın.

270
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Dostum, oyunun harika.

271
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Aşk evrenseldir. Herkes ilişki kurabilir.

272
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Lanet olsun, neredeyse ölüyordum.

273
00:13:33,166 --> 00:13:34,250
Dikkatli olmak.

274
00:13:34,333 --> 00:13:36,625
Aslında bu bir ortak oyun…

275
00:13:37,708 --> 00:13:39,291
RPG dokunuşuyla da.

276
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
Her aşama farklı bir türdür.

277
00:13:41,250 --> 00:13:42,541
Bulmaca, dövüş, yarış.

278
00:13:44,708 --> 00:13:45,666
Muhteşem!

279
00:13:46,500 --> 00:13:50,458
Biraz zamanın var mı?
Projenizi ekibime göstermek istiyorum.

280
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Elbette.

281
00:13:52,750 --> 00:13:54,541
Eva ve ben asla kavga etmiyoruz.

282
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Ama beni asla affetmeyeceğini biliyordum
eğer düğünü mahvedersem.

283
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Alex'i asla affetmeyeceğim
eğer düğünü mahvederse.

284
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Ah, bunu zaten söyledi mi?
Bildiği için mutluyum.

285
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Alex sonsuza kadar sürüyor.

286
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Sanırım ihtiyacımız olan zamanı ayırıyor
birbirimizi daha iyi tanımak için.

287
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Yani…

288
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Ben bir sağdıçım. Sen bir damatsın.

289
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
Bu bizi başka bir seviyeye, yeni bir seviyeye taşıyor…

290
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Sadece başlat tuşuna basmamız gerekiyor.

291
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Daha çok oyun bitti gibi.

292
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Oyun metaforları kullanarak sana bak.

293
00:14:29,333 --> 00:14:31,166
O kadar çok ortak noktamız var ki.

294
00:14:31,250 --> 00:14:33,083
Hayır, farklı olmak için yalvarıyorum.

295
00:14:33,166 --> 00:14:35,291
Karşı konulamaz olduğunu düşünüyorsun
ve yapmıyorum.

296
00:14:35,916 --> 00:14:39,041
-Karşı konulmaz olduğunu düşünmüyor musun?
-Hayır değilsin.

297
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Vay canına… Acımadı.

298
00:14:41,833 --> 00:14:44,708
Sahip olabilirsin
farklı avatarlar ve cinsiyetler.

299
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
NPC'ler gerçek insanlar olacak.

300
00:14:46,875 --> 00:14:48,916
Herkes aşkı arıyor.

301
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Böylece her zaman tekrar oynayabilirsiniz.
ama her seferinde farklı olacak.

302
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Kesinlikle.

303
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
-Uyarıcı vermek.
-Uyuşturucu, değil mi?

304
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Tamam, hadi kontrol edelim.

305
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
14:22
EVA'DAN CEVAPSIZ ÇAĞRI

306
00:15:08,750 --> 00:15:09,791
Peki Alex…

307
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Geleceği tartışalım mı?

308
00:15:17,833 --> 00:15:21,166
Hadi gidelim Beto. Geciktim.
Eğer kaçmazsan düğünü kaçıracağım.

309
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Üzerine bas.

310
00:15:26,041 --> 00:15:27,208
Alex telefonu açmıyor.

311
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Yeter Eva!

312
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Alex de evleniyor.
Her şeyi kontrol edemezsin.

313
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Bu doğru.

314
00:15:33,458 --> 00:15:35,583
Alex artık işleri berbat etmeyecek, değil mi?

315
00:15:35,666 --> 00:15:36,833
HAYIR!

316
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
DÜĞÜNDEN 48 SAAT ÖNCE

317
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
KAPALI

318
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
Alex.

319
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Eva'yı ara. Terzinin numarası var.

320
00:15:42,500 --> 00:15:45,583
-Beni öldürecek.
-Elbiseyi al yoksa seni öldürürüm.

321
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
Düşün Alex.

322
00:15:49,041 --> 00:15:50,750
Muhtemelen uçuyor. yapacağım…

323
00:15:50,833 --> 00:15:53,416
Mağazayı internette bulacağım
ve onun telefon numarasını al.

324
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
İşte bu. Anladım.

325
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Bu çok sıkıcı!

326
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Hadi kafamı kullanalım.

327
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-Kapıyı onunla açar mısın?
-HAYIR.

328
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
-Kilidi açıyorum.
-İsa aşkına.

329
00:16:04,083 --> 00:16:06,750
Alex, arkadaşın deli.
Bir şey yapacak mısın?

330
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Çözümün parçası olun,
sorun değil tatlım.

331
00:16:09,583 --> 00:16:11,250
Bu açıkça yanlış gidiyor.

332
00:16:11,333 --> 00:16:13,791
Tüm bu olumsuz havayla birlikte.

333
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Büyük kapıyı deneyelim.

334
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Bilge bir adamın dediği gibi:
"Mantarı patlatma zamanı."

335
00:16:17,958 --> 00:16:21,291
Durmak! Her berbat ettiğinde,
tahmin edin onu kim temizliyor?

336
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Don! Eller yukarı!

337
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
-Selam, Stocky!
-O benim.

338
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Yavaşça arkanı dön.

339
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Ani hareket yok, Tıknaz, nazik ve yavaş.

340
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Birisi bana bunu açıklayabilir mi?

341
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Nişanlıma elbise almam lazım
işte orada.

342
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Yakında düğünüm için uçuyorum.

343
00:16:38,833 --> 00:16:39,708
Bana bir dakika ver.

344
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
-Bir dakika.
-Tamam aşkım.

345
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
-Adınız ne?
-Alex Santos.

346
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Eva Trindade'nin nişanlısı. Kontrol edebilirsiniz.

347
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Kahretsin evlat! Neden daha önce söylemedin?

348
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
Hey, Eunice!

349
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Bu çocuk Bayan Eva'nın nişanlısı.

350
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Sonunda!

351
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Elbise çantanın içinde. Aşağı geliyorum.

352
00:16:58,458 --> 00:17:00,625
-Sana söylüyorum.
-Geliyorum.

353
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Şimdi işler yolunda görünüyor.

354
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
Korkarım hayır efendim.

355
00:17:04,916 --> 00:17:06,458
O uçakta olmam gerekiyor.

356
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
DÜĞÜNDEN 47 SAAT ÖNCE

357
00:17:07,541 --> 00:17:10,916
Uçmayı öğrenmen lazım
çünkü o uçak havalandı.

358
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
-Başka uçuş var mı?
-Elbette.

359
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
-Harika.
-Tanrıya şükür.

360
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
Gelecek hafta.

361
00:17:16,750 --> 00:17:20,333
-Flaş bir indirim vardı. Tükendik.
-Aman Tanrım.

362
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
Bu Eva.

363
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
-Söyle ona.
-Tek kelime etme.

364
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
-HAYIR.
-HAYIR.

365
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Neden yalan söylemek zorundaydım?

366
00:17:33,541 --> 00:17:36,000
DÜĞÜNDEN 47 SAAT ÖNCE

367
00:17:41,791 --> 00:17:43,375
Ailem eğlencelidir, değil mi?

368
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
-Evet.
- Peki ya seninki?

369
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Dostum, sana bir şey söyleyeyim
ailem hakkında…

370
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Üzgünüm. Boşandığını unuttum.

371
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
Ama kız kardeşim, dedikleri gibi,
bekar ve kaynaşmaya hazır.

372
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Sert olabilir ama ısırmaz.

373
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Yani, öyle düşünmüyorum.

374
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Santiago, adamım,
gözünü yolda tutman gerekmez mi

375
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
ve yalnızca sürüşe mi odaklanacaksınız?

376
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Karayolları tehlikelidir.

377
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Merak etme. Bu şey bir tank.

378
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
Ah!

379
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Aman Tanrım! Gazı bırakın!
Ve frenlere çarpmayın!

380
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Sağa git! Yol bedava!

381
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Santiago, dur.
- İsa direksiyona geçsin.

382
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
-Rahatlamak.
-Devam etmek.

383
00:18:25,958 --> 00:18:27,833
Bakmak. İşte buradayız.

384
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
-Marcos.
-Evet?

385
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
-Bunu kim değiştirdi?
-Damadın annesi.

386
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
Şimdi konuşuyoruz.

387
00:18:50,916 --> 00:18:53,125
Renkler ve çiçekler.

388
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Beyaz üstüne beyaz çok yavan.
Sen de öyle düşünmüyor musun Andrea?

389
00:18:56,083 --> 00:18:58,833
-Evet hanımefendi.
-Düğün organizatörü nerede?

390
00:18:58,916 --> 00:19:00,500
-Beni dinle.
-Bayan. Elvira.

391
00:19:00,583 --> 00:19:03,041
Şarap örnekleri burada
onları tatmanız için.

392
00:19:03,125 --> 00:19:05,333
Şimdi? Düğünden bir gün önce mi?

393
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
Onları taze severim.

394
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
-Hadi gidelim Batista.
-Ben de geliyorum.

395
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Çünkü şarap eşleşmelidir
başlangıç yemeği ve mezelerle birlikte,

396
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
pasta ve hatta tatlılar.

397
00:19:17,083 --> 00:19:20,458
-Ve eşleştirme hakkında her şeyi biliyorsun, öyle mi?
-Elbette.

398
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
O iyi değil. Evleniyor.

399
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Bayan Valéria, Tanrı aşkına,
bu bir ölüm kalım meselesi.

400
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
Eğer bu bir ölüm kalım meselesiyse...

401
00:19:31,041 --> 00:19:32,875
Evet, üç koltuğumuz var.

402
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Bu son uçuşumuz.

403
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
-Tanrıya şükür.
- Şansımız yaver gitti.

404
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Günün son uçuşu.
Bu olmalı.

405
00:19:40,375 --> 00:19:42,875
Bu bizim son uçuşumuz efendim. Evet.

406
00:19:42,958 --> 00:19:45,791
Havayolu yeni zorluklar arıyor.

407
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
-Beklemek. Havayolu battı mı?
-Hayır, hayır.

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,750
Adli iyileşmedir.

409
00:19:51,833 --> 00:19:54,583
Çok fazla iş anlaşmazlığı var, benimki de dahil.

410
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
-Aman Tanrım.
-Söyle bana, bu şehir Ilhéus'a yakın mı?

411
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Üç saatlik bir yolculuk.
Trafik varsa dört. En fazla beş.

412
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Mükemmel. O halde üç tek yön bilet.

413
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Sahip oldukları tek şey bu. Onu duymadın mı?
Hayalet bir havayolu şirketi.

414
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
Hatta beklemek. Kartımı kullan.

415
00:20:11,541 --> 00:20:13,000
Sadece nakit alıyoruz.

416
00:20:13,500 --> 00:20:17,958
Yasal nedenlerden dolayı banka,
ve bahsettiğim finansal sorunlar.

417
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
-Bir dakika lütfen.
-Affedersiniz efendim.

418
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Bok.

419
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
MESİH HAVACILIK

420
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Eğer işaret buysa,
uçağı hayal edebiliyor musun?

421
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
-Gitmiyorum. Bu çok korkutucu.
-Hayır efendim.

422
00:20:31,708 --> 00:20:34,250
Uçak mükemmel.

423
00:20:34,333 --> 00:20:37,583
Eski kaplar en iyi yemeği yapar.

424
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Bu hiç mantıklı değil.

425
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Değil. Üzgünüm, gitmiyorum.

426
00:20:41,625 --> 00:20:44,666
Otobüs terminali nerede?
Paraşütü olan var mı?

427
00:20:44,750 --> 00:20:48,291
-İşte burada. Kontrol edebilirsiniz.
- Tanrım, kapa çeneni.

428
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Bunu Alex için yap.
Beş damla ve iyi olacaksın.

429
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
-Beş damla…
-Hepsi orada mı?

430
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
-Bagaj.
-Bunları buradan kontrol edebilirsiniz.

431
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Bu da benimle geliyor.

432
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Bunu yapamam.

433
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Bu gelinin elbisesi.

434
00:21:03,666 --> 00:21:07,166
Ya kontrol edersin
ya da binmiyorsun.

435
00:21:21,416 --> 00:21:23,666
Juan, lütfen. Kes şunu.

436
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Konuşamıyoruz bile. Elbette?

437
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
İçini dök.

438
00:21:28,666 --> 00:21:32,666
Bu aşk meselesi
cesaret ve dürüstlük gerektirir.

439
00:21:32,750 --> 00:21:33,708
Bu benim için değil.

440
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Elvira güçlü, kuvvetli bir kadın.

441
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Bak anne, o eski sevgilisinden hoşlanıyor.

442
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Kapa çeneni, Adelaide. Bana daha fazlasını anlat tatlım.

443
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Ben, ben sadece bir yazarım
artık yazamayan biri.

444
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Romantizmi seviyorum.

445
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Romantizm olsun ya da olmasın hoşuma gidiyor
değil mi anne?

446
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Sert seksten, yumruk sokmadan, sikişmeden hoşlanırım.

447
00:21:51,541 --> 00:21:54,041
saç çekme, BDSM,

448
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
üçlüler, üçlüler, toplu tecavüzler…

449
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Romantizmi seviyorum, biliyor musun?
Pek çok olay örgüsüyle.

450
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Geçmişten gelen biri,
tüm bu klişeler.

451
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Ben bir klişeyim.

452
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Sadece düşünerek gerginim
Onu düğünde görmekle ilgili.

453
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
-Ona onu sevdiğini söyle.
-Ya beni istemezse?

454
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
O zaman acı çekersin.
Üç aydan altı yıla kadar.

455
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Bilirsin? Acı çekebilirsin,
öleceğini düşün, kendini öldürmeye çalış.

456
00:22:17,250 --> 00:22:20,625
Sonra içmeye başlayacaksın
uyuşturucu kullanıyorsun, biliyor musun?

457
00:22:20,708 --> 00:22:23,250
Dibe vuracaksın ve bok gibi hissedeceksin

458
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
ama sonra yeniden doğabilirsin
ve belki yeni aşkı bulabilirim.

459
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Dinleyin aile. Ayrılmaya hazırız.

460
00:22:32,458 --> 00:22:34,583
-Müthiş.
-İşte para şef.

461
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
-Üstü kalsın. Hadi gidelim.
-Hadi vuralım.

462
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Gel, Adelaide.

463
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
tamamen unutmuşum
Bu şarap meselesi hakkında.

464
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
-Hayır.
-Evet.

465
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Tamamen unuttum.

466
00:22:51,833 --> 00:22:55,750
Batista her zaman beni rahatsız ediyordu
şarap yüzünden.

467
00:22:55,833 --> 00:22:58,958
Ama aklım cachaça'daydı.

468
00:22:59,041 --> 00:23:01,958
Yani, etrafına bak tatlım.

469
00:23:02,458 --> 00:23:03,625
Bahia.

470
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Burada harika cachaça'larımız var mı?

471
00:23:09,041 --> 00:23:10,958
Ve kaç çeşit meyve var?

472
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Bu sonsuz, tatlım.

473
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Tanrı Bahia'yı korusun!

474
00:23:15,208 --> 00:23:17,000
Tanrı Bahia'yı korusun!

475
00:23:18,250 --> 00:23:20,541
Hayır, içme. İçmeyin.

476
00:23:20,625 --> 00:23:22,583
-İçeceğim…
-Bana odaklan.

477
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Sana bir şey söylemem lazım.

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
-Çok hoş.
-Cidden bak...

479
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
-Bu düğün…
-"Bu düğün..."

480
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
-Brezilya'da.
-Evet.

481
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
Capirinha…

482
00:23:35,666 --> 00:23:37,791
çok daha iyi!

483
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Video gayet iyi,
Juan'ın şarkı söylemesi dışında.

484
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
-Ne demek istiyorsun?
-Korkunç.

485
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
-Ben? Şarkı söylemek ister misin?
-Evet.

486
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
-Şarkı söyleyebilirim.
-Adelaide, bak.

487
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
-O senin için mükemmel. Sağa kaydıracağım!
-Bana bir erkek bulmaya çalışmayı bırak.

488
00:23:57,333 --> 00:24:00,083
Lanet etmek! Düğün videosunu görmeye gelin.

489
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Video? Hangi video?

490
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
-Ne demek istiyorsun? Herkes bir tane yaptı.
-Gerçekten mi?

491
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-Santiago!
-Hey.

492
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
-Neden benden video istemediler?
-Ya ben?

493
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
Millet, Tanrı aşkına.
Lütfen sürücüyü rahatsız etmeyin.

494
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
-Ama bu çok önemli!
-Öyle!

495
00:24:17,333 --> 00:24:21,250
-Neden video çekemedik?
-Bak, düğün organizatörüyle konuş.

496
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Dedi ki, "sağdıçlar, nedimeler,
ve yakın aile."

497
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
O palyaçoya yakın ailenin ne demek olduğunu göstereceğim.

498
00:24:26,833 --> 00:24:29,791
Hadi bu videoyu çekelim anne.
Juan, kamerayı getir.

499
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Beni dinle, altı kez evlendim.
Hepsi kusursuz.

500
00:24:34,083 --> 00:24:37,583
Bir gün evlenir miyim bilmiyorum.
Belki birlikte taşınırız.

501
00:24:37,666 --> 00:24:39,666
-Nerede?
-Bizim evde anne.

502
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
-Bunu istemiyorum.
-Neden?

503
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
Evlenmek
ve annenle yaşamak berbat bir şey.

504
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Peki uyum sağlayabilirsin.

505
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Veya taşınabilirsiniz.
Bunu yapmanın zamanı geldi.

506
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Ben, taşınayım mı?
Burası benim evim, Adelaide. Onu satın aldım.

507
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Anneni göndermek ister misin?
Adelaide'deki huzurevine mi?

508
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
Bilmiyorum anne. Anlayın.

509
00:24:55,791 --> 00:24:58,083
Önemli olan şu ki
Eğer evlenirsem orada yaşayacağız.

510
00:24:58,166 --> 00:25:02,333
Flávio olsun, Márcio olsun,
Adriano ya da Adriana ya da Angela.

511
00:25:02,416 --> 00:25:04,500
Evet biliyorum. Çok eklektiksin.

512
00:25:04,583 --> 00:25:07,875
Her zaman herkesin kusurlarını görürsün,
bu yüzden endişelenmeyeceğim bile.

513
00:25:07,958 --> 00:25:10,041
Kusurları göremiyorum.
Sadece standartlarım var.

514
00:25:10,125 --> 00:25:13,583
Romantik istiyorum
dürüst, çalışkan adam

515
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
şaraptan hoşlanan ve ekmek pişirebilen,

516
00:25:16,083 --> 00:25:20,500
araba yıkamak, vücut kıllarına balmumu tasarımları yapmak,

517
00:25:20,583 --> 00:25:23,000
güneşin şekli gibi
bir kelebek ya da bir kalp, anne.

518
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
Bir güveden, Shiva'dan.

519
00:25:24,708 --> 00:25:27,291
Telefonu tamir etmesini istiyorum.
kanepeyi temizle,

520
00:25:27,375 --> 00:25:28,791
ağır halı.

521
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Tamam, baştan başlamalı mıyız?

522
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Evliliğin tarifi yok.

523
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
Ama önemli bir bileşen var…

524
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
-Cesaret.
-Dürüstlük.

525
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
-Dürüstlüktü tatlım.
-Yalan söyleyemem anne.

526
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
İlk başta şunu itiraf etmeliyim ki
Bu pek hoşuma gitmedi…

527
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
-Alex!
-Bu güvensiz çocuk.

528
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Güvensizdi.

529
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Ama bak sana bir şey söyleyeyim…

530
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
O benim Evinha'ma çok iyi geliyor.

531
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
-Öyle mi?
-Evet.

532
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Evinha artık çok zenli, çok sakin.

533
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
-Sakinlik? Bu iyi.
-O...

534
00:26:04,750 --> 00:26:07,041
-Anne!
-Lanet olsun dostum, ne oluyor?

535
00:26:07,583 --> 00:26:09,000
Sorun ne kızım?

536
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Evinha!
-Aman Tanrım.

537
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
-Bal.
-Bu harika.

538
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Çok tatlısın. Çok tatlısın.

539
00:26:16,916 --> 00:26:18,875
Başka güzel kızım da var.

540
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
-Tati, güzel kızım.
-Sarhoş musun?

541
00:26:21,708 --> 00:26:24,541
-Çok güzel.
-Devam etmek.

542
00:26:24,625 --> 00:26:26,500
-Ne, Eva?
-Siz ikiniz sarhoş musunuz?

543
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Hayır. Negatif. Hiç de bile.

544
00:26:28,833 --> 00:26:32,625
-Birbirlerinden nefret etmiyorlar mıydı?
-Bir düğün harikalar yaratabilir.

545
00:26:32,708 --> 00:26:34,541
İçki harikalar yaratabilir.

546
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
-Merhaba Batista.
-Evet Bayan Eva?

547
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Her şeyi kontrol etmek istiyorum.
Anladım? Her şey!

548
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
-Bayan Eva.
-Bir içki ister misin?

549
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
-Gel iç.
-Gelmek.

550
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
-Kızlar, yeter.
-Kivi.

551
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
-Bizim için şarkı söyle.
-Ne zamandır içiyorsun?

552
00:26:51,750 --> 00:26:54,125
Herkes söylüyor
gelinler bridezillalara dönüşür.

553
00:26:54,625 --> 00:26:56,250
Ama her şeye kim karar vermeli?

554
00:26:56,750 --> 00:26:59,916
Elbise, yemek,
müzik, hamur işleri,

555
00:27:00,000 --> 00:27:03,833
hamur işlerini sarmak için şerit.

556
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Bir dahaki sefere damat olmak istiyorum.
Sadece gelip "evet" diyeceğim.

557
00:27:10,333 --> 00:27:12,291
Alex'in tek işi buydu.

558
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Yanlış gitmiş olamaz değil mi?

559
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Tak tak. İçeri girebilir miyiz?

560
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Zaten öyle.

561
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
-Bu kaos.
-Sakin ol.

562
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
-Her şey yolunda.
-Aslında hemen hemen her şey.

563
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
-Söyleyin ona kızlar.
-Aman Tanrım.

564
00:27:39,500 --> 00:27:40,916
Bir şey mi eksik?

565
00:27:41,541 --> 00:27:44,750
Bekarlığa veda partisi!

566
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Kızlar, yoruldum. Bunu göremiyor musun?

567
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Hayır değilsin.
Bu düğünden sonra için, değil mi?

568
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Arkadaşımıza veda etmeliyiz.

569
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
-Bizimle gel.
-Güle güle küçük dostum.

570
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
-İnanamıyorum.
-Güle güle.

571
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
-HAYIR.
-Güle güle!

572
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
-Güle güle.
-Geliyorum.

573
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
-Sofia tatlım, her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda baba.

574
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
-Ah oğlum, uyudum.
- Cesur olmalısın.

575
00:28:19,750 --> 00:28:21,708
Benden daha iyi bir sürücü.

576
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
-O değil.
-HAYIR?

577
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
-O halde ne var?
-Hayır öyle değil.

578
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Juan! Öyle değil Juan!

579
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Bu Sol minör, Juan! Bakmak.

580
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Parmağıma bak.

581
00:28:34,708 --> 00:28:38,500
Ama hayat…

582
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
"Harika hayat" mı yoksa sadece acı mı çekiyor?

583
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Sevinç mi

584
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Yoksa keder mi?

585
00:28:55,541 --> 00:28:58,791
Bu nedir

586
00:28:59,541 --> 00:29:01,250
Kardeşim mi?

587
00:29:01,916 --> 00:29:06,000
Bazıları hayat diyor
Hiçbir şey ifade etmiyor

588
00:29:06,791 --> 00:29:08,958
Bu bir güç
Biraz zaman var

589
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
Bu bir saniye bile değil

590
00:29:12,541 --> 00:29:17,208
Bazıları diyor ki
Bu derin, ilahi bir gizem

591
00:29:18,125 --> 00:29:21,000
Yaratıcının bir nefesi

592
00:29:21,083 --> 00:29:23,958
Sevgi dolu bir hareket

593
00:29:24,041 --> 00:29:26,625
Bunun mücadele ve zevk olduğunu söylüyorsun

594
00:29:26,708 --> 00:29:28,750
Hayat yaşamaktır diyor

595
00:29:29,416 --> 00:29:31,708
Ölmenin daha iyi olduğunu söylüyor

596
00:29:31,791 --> 00:29:34,750
Çünkü sevilmiyor
Ve fiil acı çekmektir

597
00:29:35,250 --> 00:29:40,291
Sadece bayana güvendiğimi biliyorum
Ve ona olan inancımın gücünü koydum

598
00:29:40,791 --> 00:29:43,291
Hayatı yaratan biziz

599
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Yapabildiğimiz, yapmak zorunda olduğumuz veya istediğimiz gibi

600
00:29:47,208 --> 00:29:51,166
Her zaman arzu edilen

601
00:29:51,958 --> 00:29:56,166
Yanlış olsa bile

602
00:29:56,250 --> 00:29:57,416
-Yapamam.
-Hayır, kes şunu.

603
00:29:57,500 --> 00:29:58,375
DÜĞÜNDEN 45 SAAT ÖNCE

604
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
İlacım bitti.
Bay Pilot her şeyi aldı.

605
00:30:00,750 --> 00:30:03,208
Bu o değil. Eva'yla konuşmam lazım.

606
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
-Onu arayacağım.
-Yap şunu.

607
00:30:06,083 --> 00:30:08,375
Onu ara ve ona gerçeği söyle.

608
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
Alex mi?

609
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
-Merhaba bebeğim?
-Merhaba bebeğim.

610
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
Seni pek çok kez aradım.

611
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Peki bebeğim...

612
00:30:23,458 --> 00:30:25,500
- Her şey yolunda mı?
-Bebeğim...

613
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Uçuş iptal edildi.
-HAYIR.

614
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
Gerçekten mi?

615
00:30:30,958 --> 00:30:34,875
Evet ama bir tane daha buldum.
Ilhéus yakınlarındaki bir şehre.

616
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
Çok yakın değil ama o kadar da uzak değil.

617
00:30:36,958 --> 00:30:39,416
-Alex...
-Önemli olan benim geliyor olmam.

618
00:30:39,500 --> 00:30:42,208
Biraz geç kalacağım
ama orada olacağım, tamam mı?

619
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Gitmek zorundayım. Binmek üzereyim.

620
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Hayır Alex!

621
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Hoşçakal.

622
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Yapamadım.

623
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Hadi gidelim.

624
00:30:58,166 --> 00:31:02,125
Şiirlerde ve aşk şarkılarında,
dürüstlük güzel şeydir.

625
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Gerçek hayatta işler bu şekilde yürümüyor.

626
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Özellikle bir gelinle uğraşırken
düğünden önceki gün.

627
00:31:09,916 --> 00:31:12,958
Ama her şeyi düzeltebileceğimi biliyordum.

628
00:31:18,375 --> 00:31:20,875
Her zaman beklenmedik bir dönüş olur
her düğünde.

629
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
Fırtına olabileceğini düşündüm.

630
00:31:22,708 --> 00:31:25,166
Ya da Beto sarhoş olabilir
ve pastanın üzerine düş.

631
00:31:25,750 --> 00:31:30,875
Ama damadın ve elbisen yok mu?
Bu hiç aklımdan geçmedi.

632
00:31:31,750 --> 00:31:34,958
Alex gölgeleniyor
kendimi çok tuhaf hissetmeye başlamıştım.

633
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Horizonte Havayolları, iyi akşamlar.

634
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-İyi akşamlar.
-Sana nasıl yardımcı olabilirim?

635
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Uçuş hakkında biraz bilgi almak istiyorum.

636
00:31:43,208 --> 00:31:46,625
-İşte Eva'ya!
-Eva'ya!

637
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
-Carlos.
-Merhaba Bayan Eva.

638
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Bir tane daha, lütfen.

639
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
-Elbette.
-Eva mı?

640
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Eva'ya!

641
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Wonderf-- Ayy!

642
00:31:58,708 --> 00:32:00,750
Acele edin, hâlâ elimizde
Bagajımızı almak için.

643
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Kendimi hasta hissediyorum.

644
00:32:04,791 --> 00:32:07,416
-Nedir?
-Ben iyiyim. Devam etmek.

645
00:32:07,500 --> 00:32:10,166
Sadece biraz mahremiyete ihtiyacım var.
Yakında buluşacağız.

646
00:32:10,250 --> 00:32:11,875
-Hemen döneceğiz.
-İşine dikkat et…

647
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
-Ew, iğrenç.
-Onu yediğimi hatırlamıyorum.

648
00:32:19,375 --> 00:32:23,375
Kendimi yepyeni hissediyorum.
Daha fazla ilacın varsa alırım.

649
00:32:23,458 --> 00:32:25,500
Sen neden bahsediyorsun dostum?

650
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
İsa! Çantama bakın ne yaptılar!

651
00:32:29,083 --> 00:32:31,458
Hatta "kırılgan" çıkartmalar bile istedim!

652
00:32:32,291 --> 00:32:35,250
-Elbiseyi mahvetti mi?
-Bunu söyleme bile.

653
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Sen damatsın. Göremezsin.

654
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
-O halde aç.
-Tamam aşkım.

655
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
-Rahatlamak. Çok streslisin.
-Beklemek.

656
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Aman Tanrım, bu ihtiyacımız olan son şey.
Devam etmek.

657
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Kapıdan uçağa binmek için son çağrı…

658
00:32:49,875 --> 00:32:50,791
Peki Lara?

659
00:32:51,791 --> 00:32:53,833
Alex, gelip şunu görsen iyi olur.

660
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Ama düğünü mahvedecek.

661
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Kır düğünü mü?

662
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Hayır.

663
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
O yalancı Alex mahvedemeyecek
son boş gecem.

664
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Ruh budur.

665
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Eva'ya!

666
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
Bize.

667
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
Tüm kadınlara!

668
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Neyse ki akordeoncunun adresi
çantasının üzerindeydi.

669
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
GELİŞ TERMİNALİ

670
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Ne yazık ki, çubukların dışında.

671
00:33:31,916 --> 00:33:36,125
Ama Beto bize bir araba alacak.
birini çalmak zorunda kalsa bile.

672
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Böyle yapma Alex.

673
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Her şey yoluna girecek.

674
00:33:47,958 --> 00:33:51,625
Belki bu bir işarettir
Eva için yeterince iyi olmadığımı.

675
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
- Her şeyi mahvettim.
-Arkanı kolladım.

676
00:33:56,583 --> 00:33:58,375
Ama bütün gün Eva'ya yalan söyledin.

677
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Az önce bunu yaptım
Böylece Eva daha fazla endişelenmezdi.

678
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Kendi düğününü sabote mi ediyorsun?

679
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Bilinçaltında.

680
00:34:17,291 --> 00:34:18,833
Bunu neden yapayım?

681
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Korkuyorsun. Güvensiz.

682
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Belki başkasını seviyorsundur
ya da iş teklifini kabul etmek istiyorsunuz.

683
00:34:27,583 --> 00:34:30,666
Öncelikle teklif yok.
Bu sadece bir olasılık.

684
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
İkincisi, Londra'da çalışmak.

685
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Bu teklifi nasıl kabul edebilirdim?

686
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
Eğer bilinçaltıysa bunu nasıl bilebilirim?

687
00:34:57,041 --> 00:35:01,916
Hızlı ve Öfkeli'den çıkalım mı buradan?
Bagajı alacağım.

688
00:35:02,000 --> 00:35:04,583
-Hadi gidelim.
-Ben bununla ilgileneceğim. Sonra Eva'yı aradım.

689
00:35:04,666 --> 00:35:06,750
Onu daha fazla strese sokmak istemiyorum.

690
00:35:11,458 --> 00:35:13,541
Kızlar, bir içki daha alıyorum!

691
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Ne?

692
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
-Ne?
-Ne dedi? Duyamadım.

693
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Merhaba dostum.

694
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Cebrail mi?

695
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
-Eva, burada ne yapıyorsun?
-Evleniyorum.

696
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Evet, bütün kasaba bunu biliyor.
Yani barımda ne yapıyorsun?

697
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
-Burası senin barın mı?
- Harika, değil mi?

698
00:35:44,083 --> 00:35:46,208
Tıpkı her zaman hayal ettiğin gibi.

699
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Artık burada olman daha iyi.

700
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Bu benim bekarlığa veda partim.

701
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Vay, bu bir kadeh kaldırmayı hak ediyor.
Kaç içki?

702
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
-Dört.
-Dört mü?

703
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Kardeşim, bana dört tekila shot ver. Büyük olanlar.

704
00:35:59,291 --> 00:36:00,958
Bunları bana ver. Anladım.

705
00:36:02,083 --> 00:36:03,125
Teşekkürler dostum.

706
00:36:03,750 --> 00:36:05,041
Evin üzerinde.

707
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
-Vay.
-Yardım ister misin?

708
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Ben garsondum, Gabriel.
Hatırlamıyor musun?

709
00:36:11,125 --> 00:36:12,208
Asla bilemezsin.

710
00:36:22,958 --> 00:36:24,666
DÜĞÜNDEN 42 SAAT ÖNCE

711
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Yani uyum içinde.

712
00:36:30,791 --> 00:36:32,750
São Paulo'da her konser verdiğimde,

713
00:36:32,833 --> 00:36:35,458
O kadar gergin oluyorum ve kayboluyorum ki her şeyi batırıyorum.

714
00:36:35,958 --> 00:36:38,541
Ama çantamı karıştırmak bir ilkti.

715
00:36:40,291 --> 00:36:41,958
Sakin olun Bay Hélio, her şey yolunda.

716
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
-Anlıyoruz.
-Bunu takdir ediyorum.

717
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Merhaba Lara. Her şey yolunda mı?

718
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
-Kontrol ediyorum, bekle.
-Selam millet!

719
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Koca John!

720
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
-Biraz ister misin?
-Bu nedir kardeşim?

721
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Hepsi ev yapımı.

722
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
O zaman bunu kolayca yiyorum
çünkü açlıktan ölüyorum.

723
00:36:59,458 --> 00:37:00,708
Buna inanamıyorum.

724
00:37:00,791 --> 00:37:01,875
Ne var Lara'ya?

725
00:37:03,458 --> 00:37:07,041
-Ne muhteşem bir elbise!
-Tanrıya şükür.

726
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
-Artık açım bile. İzin verirseniz?
-Elbette.

727
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Burada bol miktarda yiyecek var.

728
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Ama hadi sakin olalım
çünkü gitmemiz lazım.

729
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Kızlar!

730
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
-Gabriel'in barı.
-Ne tramvayı?

731
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Mümkün değil!

732
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Bil bakalım kim burada?

733
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Tezgahta.

734
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
-Salatalık mı?
-Güzel.

735
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
Orada bir selfie çekeceğim.

736
00:37:30,583 --> 00:37:33,125
DJ biraz tatlı ama müzik berbat.

737
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
-Ben ilgileneceğim.
-Ne?

738
00:38:02,208 --> 00:38:03,125
Ah oğlum.

739
00:38:04,875 --> 00:38:06,041
İşe yarayacağına eminim.

740
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
Hey, gazı kontrol ettin mi?

741
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Bilmiyorum.

742
00:38:14,041 --> 00:38:17,333
-Sanırım gösterge bozuldu.
-Hayır Beto!

743
00:38:17,416 --> 00:38:19,125
HAYIR!

744
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
Kardeşim, oldukça eminim
Burada iki galon benzin sakladım.

745
00:38:39,250 --> 00:38:41,083
Onu oraya, daha güvenli olan yere koydum.

746
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Merak ediyorum... Ah, şimdi hatırladım.

747
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
O, Büyük John'du.
Geldi ve onu aldı…

748
00:38:48,291 --> 00:38:49,958
Adı ne yine?

749
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Bir kibrit çakıyorsun,
atarsın ve yanar.

750
00:38:53,333 --> 00:38:56,125
-Lanet olsun! Aman Tanrım.
-Ne?

751
00:38:56,208 --> 00:38:58,000
-Teşekkürler arkadaşlar.
-Ah.

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,916
Şimdi hatırladım. Şenlik ateşi.

753
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Artık gaz kalmadı.
Sadece yarın benzin istasyonunda.

754
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
-Bay. Hélio, Alex beni öldürecek.
-Hayır, yapmayacak evlat.

755
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Burada kalın ve Hasat Festivalinin tadını çıkarın.

756
00:39:12,458 --> 00:39:13,583
Hasat Şenliği mi?

757
00:39:14,541 --> 00:39:15,750
Burada ne yetiştiriyorsun?

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Özel içerik
burada yediğiniz her şeyde.

759
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Yedik mi?

760
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Aşk.

761
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
%100 organiktir.

762
00:39:26,916 --> 00:39:29,625
Aman Tanrım, Bay Hélio.

763
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex çok saf.
Bu tür şeylere alışkın değil.

764
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Bunun ne gibi korkunç bir etkisi olabilir ki?
arkadaşımın hayatında?

765
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Çok iyi hissettiriyor.

766
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
sanırım izin vermeliyiz
evren kendi işini yapıyor.

767
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Bahse girerim.

768
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Aman Tanrım! Merhaba kızlar, nasılsınız?

769
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Arkadaşımı gördün mü?
Bu kadar uzun.

770
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Genç Denzel Washington'a benziyor.
Kibar ve çekici.

771
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
- Değil mi?
-HAYIR.

772
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Sevgili Tanrım…

773
00:39:56,458 --> 00:40:01,625
Alex!

774
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
Dikkat edin arkadaşlar. Geliyorum.

775
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Geliyor...

776
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Sana ciddi bir şey söylemem gerekiyor.

777
00:40:14,416 --> 00:40:15,541
Tamamen mahvolduk.

778
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Berbat…

779
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Seni çok özledim Beto.

780
00:40:21,250 --> 00:40:22,375
-Gerçekten mi?
-Evet.

781
00:40:22,458 --> 00:40:23,666
-Aptal olma.
-Yemin ederim.

782
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
-Çok aptalca.
-Cidden.

783
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
-Beto.
-Yapmadın.

784
00:40:26,833 --> 00:40:27,666
Hey.

785
00:40:28,708 --> 00:40:30,500
Gittiğini sanıyordum.

786
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Nereye gittin Lara?
Sanki çok yüksektesin.

787
00:40:36,333 --> 00:40:37,375
Ah, bilmiyorum.

788
00:40:38,625 --> 00:40:40,833
-Yine nereye gidiyoruz?
-Lanet etmek!

789
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
Hayır, böyle gülemeyiz.

790
00:40:45,125 --> 00:40:47,541
Çok ciddi bir şey oldu.
Konuşmamız gerek.

791
00:40:47,625 --> 00:40:49,375
İlk şey… Durun, bu iki şey.

792
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Alex, benzinimiz bitti.
Onu ancak yarın alabiliriz.

793
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Tanrı aşkına, böyle söyleme! HAYIR!

794
00:40:54,583 --> 00:40:56,875
-Bu doğru.
-Hayır dostum! HAYIR!

795
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
-Sakin olmak.
-Peki ya ikinci şey?

796
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
İkinci şey…

797
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Nefes al ve söyle bana.

798
00:41:04,458 --> 00:41:05,291
Unuttum.

799
00:41:05,916 --> 00:41:11,125
Tamamen unuttum.
Pizzayı fırında bırakmak gibi.

800
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Sarımsaklı ekmek almayı unutmak gibi
kazık evinde.

801
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
Seni seviyorum aptal.

802
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Seni seviyorum.
-Durdur şunu.

803
00:41:24,291 --> 00:41:26,250
-Seni seviyorum.
-Hayır, seni seviyorum.

804
00:41:26,333 --> 00:41:28,625
Hey! Bu da ikinci şeydi.

805
00:41:28,708 --> 00:41:31,666
İlk şey gazdı.
İkincisi aşkla ilgili bir şeydi.

806
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
-Aşk...
-Beto…

807
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Her şey aşkla ilgilidir.

808
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
Bok.

809
00:41:48,375 --> 00:41:50,666
Evlilik gerçekten harika.

810
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Harika, biliyor musun? Bu çok…

811
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Harika.

812
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
-Ne kadar zamandır evlisiniz?
-Hiç evlenmedim.

813
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

814
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Cebrail mi?

815
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
DÜĞÜNDEN 33 SAAT ÖNCE

816
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Neden bağırıyorsun Beto?

817
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Haydi, Bay Hélio her şeyi düzeltti.
Dolu bir depomuz var. Hadi gidelim.

818
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
-Saat kaç? Eva'yı aramam lazım.
-Onu sonra ara. Burada sinyal yok.

819
00:42:58,750 --> 00:43:00,875
-Bugün bir şeyler halletmem lazım.
-Ne?

820
00:43:00,958 --> 00:43:02,250
Yolda açıklayacağım.

821
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Konsepti hiç anlamadım
bir bekarlığa veda partisinin.

822
00:43:08,250 --> 00:43:12,250
Neden kaybedeceğiniz her şey hatırlatılıyor?
ondan bir gün önce evlenerek mi?

823
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Herkes "sonsuza kadar mutlu"dan bahsediyor
ama kimse "bir daha asla"dan bahsetmiyor.

824
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Alex'e olan aşkım konusunda hiçbir şüphem yoktu.

825
00:43:23,083 --> 00:43:26,208
ama bütün bu karışıklık beni meraklandırdı.

826
00:43:26,291 --> 00:43:29,541
Bir daha asla şüphe etmemeye hazır mıydım?

827
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
Merhaba?

828
00:43:36,625 --> 00:43:37,458
Merhaba?

829
00:43:40,125 --> 00:43:41,708
Merhaba? Alex mi?

830
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Bebeğim, sen misin?

831
00:43:44,875 --> 00:43:45,750
Merhaba Eva.

832
00:43:46,583 --> 00:43:47,541
Cebrail mi?

833
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Konuşmamız lazım.

834
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Arkadaşlar param bitti biliyor musunuz?

835
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Biletlere zaten çok para harcamıştın.
bu yüzden sormaya utandım.

836
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
Kredi kartı ya da çek almadılar.
ama yine de bunu yaparlarsa mahvolurlardı.

837
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Yıllardır kartım blokeli.
Haydi, çekler mi?

838
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Günümüzde çeki kimler kullanıyor?
Belki bir dinozor.

839
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Tükür şunu.

840
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Arabayı iki saatliğine kiraladım.
ve yaklaşık 12 saat oldu.

841
00:44:15,125 --> 00:44:19,250
Devam etmek. Bunu mu düşündün?
iki saat içinde elbiseyi alabiliriz.

842
00:44:19,333 --> 00:44:23,375
tatil yerine git, Alex'i evlendir,
ve arabayı geri mi vereceksin?

843
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Plan elbiseyi almaktı.
arabayı geri ver ve sonra git.

844
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Nasıl, dahi?

845
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Bilmiyorum! Bunu iyice düşünmedim.
Bunlar çaresiz zamanlardı.

846
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Ve sen düşünmedin
Arkadaşlarına söylemek iyi bir fikir mi?

847
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Sakin olun millet. Üzgünüm. Unuttum.

848
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Hepiniz hatırlıyor musunuz?
dün gece ne oldu?

849
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
-Bir şey mi oldu?
-Hatırladığım kadarıyla dikkate değer bir şey yok.

850
00:44:56,166 --> 00:44:57,291
DÜĞÜNDEN 31 SAAT ÖNCE

851
00:44:57,375 --> 00:44:59,000
Bir öpücük hiçbir şey ifade etmez.

852
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
Nişanlın kabul edecek mi?

853
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Göreceğiz.

854
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Ona her şeyi anlatıyorum.

855
00:45:14,125 --> 00:45:15,750
Ona resmi gösterecek misin?

856
00:45:17,791 --> 00:45:20,166
-Hangi resim?
-Ben de hatırlamadım.

857
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
-Gördüğümde şok oldum.
-Bir bakayım.

858
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Telefonum şarj oluyor ama silebilirim.

859
00:45:27,333 --> 00:45:28,666
Ama bu sana pahalıya mal olacak.

860
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Ne diyorsun Gabriel?

861
00:45:35,333 --> 00:45:40,166
Eva, çok borcum var.
Bar kalabalık ama kâr yok.

862
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
İşimi nasıl halledeceğimi bilmiyorum
senin yaptığın gibi.

863
00:45:45,458 --> 00:45:47,833
Gerçekten bana şantaj mı yapıyorsun?

864
00:45:47,916 --> 00:45:51,541
Ben şantaj mı yapıyorum? Kesinlikle hayır!
Sen bana yardım et. Sana yardım ediyorum.

865
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
-İnekiniz öğrenmeyecek.
-Bu şantaj, aptal.

866
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
-Bu bir suç!
-Ödeme o zaman!

867
00:45:56,416 --> 00:45:58,875
Ona resmi göndereceğim.
Öpüşmek suç değil.

868
00:45:59,708 --> 00:46:03,250
-Bunu yapmıyorsun.
-Çok anlayışlı değil mi?

869
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
Ona diğer resimleri de gönderebilirim.

870
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Hangi resimler Gabriel?

871
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Daha seksi olanlar.

872
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Aramızda hiçbir şey olmadı.

873
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Ben de hatırlamıyorum.
İçkiyle hafızamızın nasıl güçlendiğini biliyorsun.

874
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Blöf yapıyorsun!

875
00:46:18,166 --> 00:46:19,250
O zaman ödeme yapmayın.

876
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
Veya bedelini daha sonra ödersiniz.

877
00:46:22,791 --> 00:46:25,083
İşte buyurun. Bu miktardır.

878
00:46:25,666 --> 00:46:29,125
Senin için pek fazla olmayabilir
ama bu senin düğününe mal olabilir.

879
00:46:29,208 --> 00:46:31,416
Seni hindistan cevizi korusunun orada bekleyeceğim.

880
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Yalnız git.

881
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Evet öpüştük.

882
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
-Ama başka hiçbir şey olmadı.
-Lanet olsun kızım.

883
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Oldukça boşa gittik.
Ana gittikten sonra hiçbir şey hatırlamıyorum.

884
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Sadece davet ettiğimi hatırlıyorum
bazı adamlar düğüne.

885
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
-Ne yaptın?
-Ondan sonrası her şey bulanık.

886
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Eğer Eva hiçbir şey olmadığını söylerse,
sonra hiçbir şey olmadı.

887
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Ama %100 emin olamayız.

888
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Elbette yapabiliriz.

889
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Kardeşimin sözüne inanıyorum.

890
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Plan nedir?

891
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
-Bedelini ödeyeceğim.
-Durun, şimdi kafam karıştı.

892
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Gabriel'in oyununu oynayacağım ve ben...

893
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
Bu Alex.

894
00:47:13,666 --> 00:47:15,375
-Ben ne yaparım?
- Açma.

895
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
- Al ve yalan söyle.
-Biraz zaman kazan ve kendi bildiğin şekilde yap.

896
00:47:18,958 --> 00:47:20,583
Hangisi doğru yoldur.

897
00:47:24,666 --> 00:47:26,291
-Bu sende var.
-Merhaba bebeğim!

898
00:47:26,375 --> 00:47:29,833
-Nefes almak.
-Merhaba bebeğim, günaydın. Nasılsın?

899
00:47:31,125 --> 00:47:33,000
Nasılım? İyi.

900
00:47:33,833 --> 00:47:34,833
Ben iyiyim.

901
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
-Geliyor musun?
- 50 dolarına bahse girerim ki ona defolup gitmesini söyleyecektir.

902
00:47:39,333 --> 00:47:40,666
100$'a bahse girerim ki telefonu kapatacaktır.

903
00:47:41,625 --> 00:47:45,250
Peki bebeğim, sana geç kalacağımı söylediğimi hatırlıyor musun?

904
00:47:46,166 --> 00:47:49,125
Bazı sorunlar yaşadım
ve çok sonra orada olacağım.

905
00:47:49,208 --> 00:47:52,041
-Belki akşam.
-Sorun değil.

906
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
Sorun değil.

907
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Bunu söyleyen genellikle ben oluyorum.

908
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
-Bebeğim, biri beni arıyor.
-Gelmek. Evet.

909
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Güle güle! Güle güle.

910
00:48:03,166 --> 00:48:05,416
Bana defolup gitmemi söylemedi
ya da yüzüme kapat.

911
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
-Bu beni rahatlattı.
-Bu çok tuhaf.

912
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
-Belki bir şey olmuştur.
-Tabii ki değil. Merak etme.

913
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Neredeyse araba kiralama noktasına geldik.

914
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, adamın elinde pompalı tüfek var...

915
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
-Ne? Burası neresi?
-Bu bir pompalı tüfek mi?

916
00:48:23,791 --> 00:48:26,250
DÜĞÜNDEN 30 SAAT ÖNCE

917
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Bu bir araba kiralama mı
yoksa çalıntı arabaları tamir eden bir tamirci mi?

918
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Acelem vardı.
Bunu sormanın kabalık olacağını düşündüm.

919
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
- Öldüğümüzü biliyorsun değil mi?
-Çok öldük.

920
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
Garip kokuyor.
Bir sorun mu var amca?

921
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
Sorunlardan başka bir şey yok gibi görünüyor.

922
00:48:59,666 --> 00:49:00,541
Durdu.

923
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Şimdi dinlen oğlum. Elinden geleni yaptın.

924
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Aman Tanrım.

925
00:49:24,500 --> 00:49:26,083
Bu yeterli.

926
00:49:28,916 --> 00:49:31,416
Lanet olsun, hiç bu kadar para görmemiştim.

927
00:49:31,500 --> 00:49:33,875
Aman Tanrım, bunu yapmamalıydım.

928
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
-Ne yapıyorsun?
-Anne?

929
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Anne, Eva'yı almayı düşünüyoruz...

930
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
-Tekne yolculuğunda.
-Dalma.

931
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Bir tekne yolculuğu ve ardından tüplü dersler
böylece rahatlayabilir.

932
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Düğünden bir gün önce mi?

933
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Harika fikir.

934
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Şimdi çocuklar,

935
00:49:58,583 --> 00:50:01,708
Kasayı kilitlemeyi unutma, tamam mı?

936
00:50:02,666 --> 00:50:06,166
İyi yolculuklar. Tadını çıkar.

937
00:50:06,250 --> 00:50:07,458
-Teşekkürler.
-Anne?

938
00:50:11,750 --> 00:50:13,041
sana ihtiyacım var.

939
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Ah, tatlım,

940
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Annen burada.

941
00:50:22,208 --> 00:50:27,083
Bu evin biraz renge ihtiyacı var.
Bu Bahia değil mi? Bunun nesi yanlış?

942
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
-Başka yolu yok!
- Gabriel'i tutuklatacağım!

943
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Polisi aramamız gerekmez mi?

944
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Ama kanıta ihtiyacım var anne.

945
00:50:34,916 --> 00:50:37,250
Bu düğünümü mahvedebilir.

946
00:50:39,166 --> 00:50:41,333
Kahretsin. Bütün bunlar bir öpücük yüzünden.

947
00:50:41,916 --> 00:50:44,416
Ve belki başka şeyler de olabilir.

948
00:50:44,500 --> 00:50:46,791
-Telefonunu çalmamız gerekecek!
-Hadi kızlar.

949
00:50:46,875 --> 00:50:47,791
Bu şantajdır.

950
00:50:47,875 --> 00:50:50,041
Telefonunu çalmak zorunda kalacağız.
Tek yol bu.

951
00:50:50,625 --> 00:50:53,000
DÜĞÜNDEN 30 SAAT ÖNCE

952
00:51:07,416 --> 00:51:09,333
Tamirci güvenilir görünüyordu.

953
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
O kadar güvenilir ki bu delikte sıkışıp kaldık.

954
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Bak, her yeri denedim.
Hiçbir şekilde resepsiyon yok.

955
00:51:18,833 --> 00:51:19,666
Ah...

956
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Boğazım kuru.
Cildim zımpara kağıdı gibi oluyor.

957
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Karnım gurulduyor.

958
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Çaresiz durumdayım. Yarı aç kaldım.
Ben utanç içindeyim.

959
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Yamyamlığa başvurmak zorunda kalacağız.

960
00:51:37,333 --> 00:51:39,916
Mad Dog arabayı çaldığını düşündü.

961
00:51:40,583 --> 00:51:42,833
Bir haydut gibi görünüyorsun.

962
00:51:42,916 --> 00:51:45,750
-Bir yanlış anlaşılmaydı.
-Ama halledeceğiz.

963
00:51:45,833 --> 00:51:47,041
Ne kadar?

964
00:51:49,125 --> 00:51:50,791
"Ne kadar", ha?

965
00:51:55,416 --> 00:51:56,250
Peki…

966
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Kredi kartı alıyor musunuz?

967
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
-HAYIR.
-Elektronik transfer?

968
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Elektronik transfer?

969
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Peşin.

970
00:52:06,500 --> 00:52:08,416
Hamur. Moola.

971
00:52:09,083 --> 00:52:13,083
Efendim, şu anda paramız biraz azaldı.

972
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Bunu halletmenin başka bir yolu var mı?

973
00:52:19,500 --> 00:52:20,875
Polisi arayalım.

974
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
-Gerek yok.
-Bunu halledebiliriz.

975
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
-Biz hırsız değiliz dostum.
-Hırsızlar değil.

976
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
-Uyuşturucu satıcıları.
- Sen neden bahsediyorsun?

977
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Sen deli misin?

978
00:52:31,208 --> 00:52:34,958
-Bu fikir nereden aklına geldi?
-Buna ne dersin?

979
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Bu nedir?

980
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Sadece tatlılar. Süslü şeyler.

981
00:52:39,958 --> 00:52:42,333
- Fantezi…
-Pure Love Ranch'ten mi bunlar?

982
00:52:42,416 --> 00:52:44,500
Orada ne yetiştirdiklerini biliyoruz.

983
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Ne oluyor Beto?

984
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Özür dilerim?

985
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Bunlar Pure Love'dan mı?

986
00:52:50,041 --> 00:52:53,291
İnsanların bunu yaptığına inanamıyorum
ve "sevgi" kelimesini kullanın.

987
00:52:53,375 --> 00:52:55,958
Çiftlikteki o barışçıl insanlar mı?
Mümkün değil.

988
00:52:56,041 --> 00:52:59,500
Bunu şerife söyle dostum.
Onu arayacağım.

989
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
-Siktir et, Beto!
-Dur bakalım Alex.

990
00:53:01,416 --> 00:53:03,958
-Yapabilir miyim? Arayacağım.
-Hayır Beto. Hayır.

991
00:53:04,041 --> 00:53:06,291
Ne zaman berbat etsen, düzeltmek zorunda kalıyorum.

992
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
- Arabamızda uyuşturucu mu var?
-Bu bizim arabamız değil.

993
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
-Parasını bile ödemediğimiz bir kira.
-Şimdi ne olacak?

994
00:53:12,208 --> 00:53:15,666
Hapse girebiliriz.
Başlıkta "kullanıcı" ve "satıcı" yazacaktır.

995
00:53:15,750 --> 00:53:16,583
Mutlu musun?

996
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
Hayır kardeşim, üzgünüm.
Düşünmüyordum. yapmadım…

997
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Tam da bu yüzden
senin için değişen bir şey yok kardeşim.

998
00:53:22,708 --> 00:53:24,958
Ve yanlışlıkla bizi mahvettin.

999
00:53:25,041 --> 00:53:26,541
Sakin olun millet!

1000
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"Rahatlamak"?

1001
00:53:28,458 --> 00:53:30,333
Rahatlamamı mı istiyorsun Beto?

1002
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
İnsanların bana rahatlamamı söylemesinden bıktım!

1003
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"Rahatla, Alex"! "Kaçma Alex"!
"Ağlama Alex"!

1004
00:53:37,791 --> 00:53:39,541
Sadece evlenmek istiyordum dostum!

1005
00:53:40,041 --> 00:53:43,375
Artık evlenmeyebilirim
bu pislik sayesinde. Mutlu musun?

1006
00:53:43,458 --> 00:53:47,166
Tabii ki değil.
Tatlılar düğün içindi.

1007
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
Meteliksizdim.
Duymak istediğin bu mu?

1008
00:53:49,125 --> 00:53:52,750
Çiftliğin adamlarıyla bir anlaşma yaptım
arkadaşımı şaşırtmak için.

1009
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Haklısın.

1010
00:53:57,833 --> 00:54:00,708
Düşünmedim. Asla yapmam.
Ben bir bok parçasıyım.

1011
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
İşte bu.

1012
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Üzgünüm kardeşim. Ben umursamazım.

1013
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun Beto.

1014
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Haklısın.

1015
00:54:12,416 --> 00:54:15,458
Gerçekten istemiyorum.
ama artık sana yanlış yapmak istemiyorum.

1016
00:54:17,250 --> 00:54:18,791
Affet beni kardeşim, lütfen.

1017
00:54:24,458 --> 00:54:25,500
"Düğün"?

1018
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
-Gelin sen misin?
- Damatlık.

1019
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Gelin bekliyor.

1020
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
Ama polisler gelirse

1021
00:54:31,333 --> 00:54:35,041
Düşeceğinden emin değilim
5 ila 15 yıl beklemelisin, anladın mı?

1022
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Eğer arkadaşınız bunların parasını ödemediyse,
ortada bir suç yok değil mi?

1023
00:54:40,083 --> 00:54:41,500
Tamam, anladım.

1024
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Başka bir çözüm düşüneceğim.

1025
00:54:45,250 --> 00:54:46,125
Bende bir tane var.

1026
00:54:50,333 --> 00:54:51,166
İzin verirseniz?

1027
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
Bok. Bende vardı ama artık yok.

1028
00:55:01,541 --> 00:55:02,875
Bir fikrim var Sofia.

1029
00:55:02,958 --> 00:55:04,250
-Buraya gel.
-Ne?

1030
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
-Benimle gel.
-HAYIR. Beklemek.

1031
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Devam etmek. Ne oluyor be? Dikkatli olmak.

1032
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
-Çok uzun boylu olurduk.
-Beklemek. Hayır.

1033
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
-İşte. Yaptım.
-Ne?

1034
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Merhaba? Alex mi?

1035
00:55:17,958 --> 00:55:20,125
Gerçek şu ki ben sadece Eva'yı korumak istedim.

1036
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Ama batırdım, yalan söyledim.
ve yine berbat ettim.

1037
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
-Bütün bunlar benim yapmadığım için--
-Aşk.

1038
00:55:28,125 --> 00:55:29,041
Bütün bunlar

1039
00:55:30,208 --> 00:55:31,208
aşk içindi.

1040
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Aptallık,

1041
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
korku…

1042
00:55:37,875 --> 00:55:39,083
Ama anlıyorum.

1043
00:55:40,000 --> 00:55:42,125
Bu "ölüm bizi ayırana kadar" olayı

1044
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
korkutucu.

1045
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Öyle.

1046
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Evli misin?

1047
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Evli?

1048
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Hayır, sadece aptal ve korkak.

1049
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Senden daha fazlası.

1050
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Ona evlenme teklif edecek cesaretin vardı.

1051
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Bak,

1052
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
ailen orada.

1053
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Kesinlikle evet!

1054
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
-Bekar mısın?
-Bekar?

1055
00:56:25,166 --> 00:56:27,708
-Ne kadar tatlı.
- Elimizdeki tek şey bu.

1056
00:56:27,791 --> 00:56:29,666
Neredeyse her şeyi harcadılar
tamirciyle.

1057
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Hırsız tamircisi, değil mi dostum?

1058
00:56:33,958 --> 00:56:34,791
Hadi gidelim.

1059
00:56:35,333 --> 00:56:38,291
Bunun yeterli olmadığını biliyorum, Kuduz Köpek.
ama bizi burada bırakırsan,

1060
00:56:38,375 --> 00:56:39,416
Kaybetme riskiyle karşı karşıyayım...

1061
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
-Hayatının aşkı, biliyorum.
-Evet.

1062
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Hadi çekelim doktor.

1063
00:56:46,125 --> 00:56:48,000
Aletlerim yok
ama çözeceğim.

1064
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Merak etme.
Paranı kendine sakla ve beni takip et.

1065
00:56:50,958 --> 00:56:52,666
Yani bizden ücret almıyorsun?

1066
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Bu bir düğün hediyesi, koca oğlan.

1067
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
OTOYARDIM

1068
00:56:57,125 --> 00:56:59,041
Hadi gidelim!

1069
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Hadi gidelim doktor!

1070
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Oturun.

1071
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Oturmak.

1072
00:57:08,708 --> 00:57:10,583
-İzin verirseniz?
-Al bunu. Çok hoş.

1073
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
İyi olan bu.

1074
00:57:14,541 --> 00:57:18,250
Neredeydim? Ah, arabalar... Hayır, Kuduz Köpek...

1075
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
Kendisi yetenekli bir tamirci.

1076
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Araba kiralamak benim fikrimdi.

1077
00:57:24,250 --> 00:57:26,375
Her zaman basit bir hayat istedik.

1078
00:57:27,291 --> 00:57:28,791
Sanırım yoruldu.

1079
00:57:29,916 --> 00:57:32,000
-Çalışmaktan mı?
-Benden.

1080
00:57:32,583 --> 00:57:35,625
-Çok sessizdi, sırlarla doluydu.
-Ah.

1081
00:57:36,500 --> 00:57:38,416
Sanırım başka bir adamla görüşüyor.

1082
00:57:38,500 --> 00:57:41,125
Aman Tanrım.

1083
00:57:41,208 --> 00:57:44,791
Lanet olsun Bay Paulistinha, hadi. Sen…

1084
00:57:44,875 --> 00:57:48,041
Aptal olma. Sen bir savaşçısın dostum.

1085
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Her şeyi düzeltebilir,

1086
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
ama bunun düzeltilebilir olup olmadığını bilmiyorum.

1087
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Korkmuştum.

1088
00:58:16,083 --> 00:58:17,500
Sen? Neyden korktun?

1089
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
"Ölüm bizi ayırana kadar."

1090
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Korkunç, değil mi?

1091
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Bence çok güzel.

1092
00:58:57,125 --> 00:58:59,750
DÜĞÜNDEN 24 SAAT ÖNCE

1093
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
-Gel.
-Rahatlamak.

1094
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Yalnız olacağımızı düşünmüştüm.

1095
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Korkmana gerek yok.

1096
00:59:11,958 --> 00:59:12,791
Korkmuyorum.

1097
00:59:13,416 --> 00:59:14,750
Tiksindim.

1098
00:59:15,541 --> 00:59:16,708
Tatiana, duyuyor musun?

1099
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Drone hazır mı ve kayıt yapıyor mu?

1100
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva zaten Gabriel'le birlikte.

1101
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Bu sadece iş.

1102
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Para nerede?

1103
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
Telefonun nerede?

1104
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Resimlerle birlikte orada.

1105
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
O söylüyor. Yaklaşın.

1106
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Bir bok göremiyorsun Batista!
Onu bana ver.

1107
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Sana telefonu vereceğim ve her şey bitecek.
Borcunu öde ki unutalım.

1108
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Kızlar, pislik itiraf etti!

1109
00:59:44,291 --> 00:59:45,166
Tamam aşkım.

1110
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Tamam unutacağız.

1111
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Hapse girer girmez!

1112
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
-Sen mahvoldun!
-Sana yalnız gelmeni söylemiştim.

1113
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Sen benim patronum değilsin.

1114
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Bunu bana asla yapmayacaksın
ya da yine başka bir kadın.

1115
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Artık kanıtım var Gabriel!

1116
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
-Batista, neler oluyor?
-Bilmiyorum!

1117
01:00:04,333 --> 01:00:06,416
-Bu bir arıza!
-Her şeyi kaybedeceğiz!

1118
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Kaç Charles! Telefonu al!

1119
01:00:14,291 --> 01:00:17,000
Resimler gitti,
ve kanıtı da öyle.

1120
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
-Bana borcunu öde.
-Bu sana borçlu olduğun şey.

1121
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Güzeldi kızım. Mükemmel çapraz.
Ama daha fazlasına ihtiyacımız var.

1122
01:00:25,458 --> 01:00:27,041
Bir tane daha zarar vermez.

1123
01:00:27,125 --> 01:00:29,666
Yeter kızlar! Yeterli!

1124
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
-İşte sana borçlu olduğum her şey.
-Durmak. Kes şunu Eva.

1125
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Her şey.

1126
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Ah, işte para…

1127
01:00:40,750 --> 01:00:41,875
dünkü içki için.

1128
01:00:44,166 --> 01:00:45,500
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1129
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Elbette ödeyecek. Eva'nın ödemesi gerekiyor.

1130
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva hiçbir şey ödemeyecek.

1131
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Yapacağım.

1132
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Ödeyecek misin?

1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Bir B planına ihtiyacımız vardı!

1134
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
O pisliği yenebilirdik.

1135
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
İyi fikir ama ya...

1136
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Eva nerede? Bunu ona göstermem gerekiyor.

1137
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Bu yüzden? İşe yaradı mı?

1138
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Tam planladığın gibi!

1139
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Birisi bize bunu açıklayabilir mi?

1140
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Carina'ya her şeyi anlattım.

1141
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva hiçbir şey ödemeyecek.

1142
01:01:25,958 --> 01:01:26,916
Yapacağım.

1143
01:01:30,916 --> 01:01:33,916
Görev tamamlandı.

1144
01:01:35,541 --> 01:01:36,958
Bir şey gördün mü?

1145
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
Tabii ki değil. Bu senin işin.

1146
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Kayınvalideler bunun içindir.

1147
01:01:48,625 --> 01:01:50,958
DÜĞÜNDEN 21 SAAT ÖNCE

1148
01:01:51,041 --> 01:01:52,416
Buradayım!

1149
01:01:53,583 --> 01:01:54,666
Ah bebeğim.

1150
01:01:57,791 --> 01:01:58,791
Çok sevindim.

1151
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Çok sevindim bebeğim.

1152
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
-Sana anlatacak çok şeyim var.
-Ben de öyle.

1153
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Ben de öyle.

1154
01:02:06,875 --> 01:02:08,708
-Nasıl gidiyor?
-Nasılsın?

1155
01:02:08,791 --> 01:02:10,250
Hey. Nasıl gidiyor?

1156
01:02:11,625 --> 01:02:15,666
Hiçbir şey hatırlamıyordum.
ama resimler ortada.

1157
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
-Ve yalan söylemezler.
- Kim dedi?

1158
01:02:19,125 --> 01:02:21,666
Hepsi düzenlendi bebeğim. Hepsi sahte.

1159
01:02:21,750 --> 01:02:22,916
-Hepsi mi?
-Evet.

1160
01:02:23,000 --> 01:02:24,916
-Öpücük bile mi?
-Öpüşmeyi bile.

1161
01:02:25,000 --> 01:02:28,666
Sadece aceleye getirilmiş, kötü yapılmış sahteler.
Bunu yapan kişi hapiste olmalı.

1162
01:02:28,750 --> 01:02:29,583
Zaten öyle.

1163
01:02:29,666 --> 01:02:32,791
Bebeğim, hiçbir şey hatırlamıyorsun
çünkü hiçbir şey olmadı.

1164
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
Bekle, Alex.

1165
01:02:34,625 --> 01:02:36,666
Resimler düzenlenebilir,

1166
01:02:37,375 --> 01:02:38,458
ama öpüştük.

1167
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
-O adamı öptün mü?
-Evet, bekarlığa veda partisinde.

1168
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
-Resimler sahte ama öpücük…
-Oldu.

1169
01:02:44,583 --> 01:02:48,208
-Kızlarla sarhoştum--
-Ve yalan söylediğim için bana kızdın.

1170
01:02:48,291 --> 01:02:52,291
Alex, bunların mazeret olmadığını biliyorum
onu öptüğün için.

1171
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Ama anlamsız bir öpücüktü.

1172
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Ama senin için durumun farklı olduğunu biliyorum.

1173
01:03:01,875 --> 01:03:03,833
Eğer yaparsan anlarım…

1174
01:03:03,916 --> 01:03:06,625
Eğer beni bir daha görmek istemezsen.

1175
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Bana söylemene gerek yoktu.

1176
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
-Ne demek istiyorsun?
-Sana resimlerin sahte olduğunu söylemiştim.

1177
01:03:19,166 --> 01:03:21,416
Sana söylemem gerekiyordu.

1178
01:03:26,791 --> 01:03:27,791
Seni seviyorum Eva.

1179
01:03:29,500 --> 01:03:31,750
Beni yine de seviyor musun?

1180
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Seni daha da çok seviyorum.

1181
01:03:35,125 --> 01:03:36,625
Eva, sen sensin.

1182
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Şüphelerinizle, zayıflıklarınızla yüzleşirsiniz.

1183
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin vermiyorsun.
Sen git.

1184
01:03:44,791 --> 01:03:48,833
Eva, sen güçlüsün, şeffafsın.
Keşke ben de senin gibi olsaydım.

1185
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Ama yapabileceğimin en iyisiydi
senin gibi bir kadının yanımda olması.

1186
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Sarhoş olup eski sevgilini öpmüş olsan bile...

1187
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
Hala benimle olmak istiyor musun?

1188
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Tek istediğim bu bebeğim.

1189
01:04:24,041 --> 01:04:27,083
Seni seviyorum.

1190
01:04:32,541 --> 01:04:37,125
Gerçeği bombaladığımız için,
Ayrıca sana bir şey söylemem gerekiyor.

1191
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Ne oldu Alex?

1192
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Elbiseyi almaya gönüllü oldum
Çünkü bir röportajım vardı.

1193
01:04:44,041 --> 01:04:46,041
-Bu harika bebeğim.
-Harika?

1194
01:04:46,583 --> 01:04:48,625
-Nasıl oldu?
-Bebeğim, bütün bu karışıklığa ben sebep oldum.

1195
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Seni yalnız bıraktım ve neredeyse mahvoldum
Düğün çünkü yalan söyledim.

1196
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Böylece strese girmezdim.

1197
01:04:53,250 --> 01:04:55,583
-Bu mazeret değil.
-Kimseye söyleme.

1198
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
Ama bu şimdiye kadarki en iyi bahane.

1199
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Bebek!

1200
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
-Bu harika.
-Ah.

1201
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Lanet olsun, beni öldüreceğini düşünmüştüm

1202
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
öğrendiğinde
Elbiseyi almakta geç kaldım.

1203
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
-Ne yapıyorsun?
-Ama anladım.

1204
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
Sonra onu kaybettim.

1205
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
-Sen…
-Ama geri aldım. Güvenli ve sağlam.

1206
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
bana vermeye mi çalışıyorsun
kalp krizi mi bebeğim?

1207
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
-Ne kadar rahatladım.
-Oof.

1208
01:05:22,041 --> 01:05:23,041
Buna inanamıyorum.

1209
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
-Alex mi?
-Evet bebek?

1210
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
-Alex mi?
-Evet?

1211
01:05:31,041 --> 01:05:32,458
Bir göz atın.

1212
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Bütün bunlardan sonra,
Bakıp düğünümüzü mahvetmeyeceğim.

1213
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Bakabilirsin Alex.

1214
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Elbise…

1215
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
zaten mahvoldu!

1216
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Üstünden atlayalım mı?

1217
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Yap!

1218
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Lanet olsun, elbiseyi gördüm.

1219
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Bebeğim, hatırlayamadım. Sevgili Tanrım…

1220
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Çok güzeldi.

1221
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Oldu. Yani…

1222
01:06:03,458 --> 01:06:06,083
-Hiçbir şey kalmadı.
-Bebeğim, üzgünüm.

1223
01:06:06,166 --> 01:06:07,166
Bitti.

1224
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
-Ne? Ne bitti?
-Başka yolu yok.

1225
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
-Ne demek istiyorsun?
-Uçuruma atlaman gerekecek.

1226
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
-Ne?
- Canavarla yüzleş.

1227
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Tatiana'yı bana elbisesini vermeye ikna et!

1228
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
-Beni öldürecek!
-Mümkün.

1229
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Ama eğer başarırsan evlenebiliriz.

1230
01:06:21,250 --> 01:06:24,208
Biliyor musun? Başaracağım.
Evleneceğiz.

1231
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
Ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.

1232
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Umarım.

1233
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Hatta beklemek.

1234
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
20:13
SUZANA

1235
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Suzana kim, Alex?

1236
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Bir oyun şirketinin CEO'su.
Daha sonra tekrar arayacağım.

1237
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Sen deli misin? Dinle şunu, Alex.

1238
01:06:44,583 --> 01:06:45,958
Her şey hazır, Alex.

1239
01:06:46,041 --> 01:06:50,333
Sözleşmeyi imzalamak için yarın gelin.
Bu hafta Londra'ya taşınabilirsin.

1240
01:06:50,416 --> 01:06:52,125
Hoşçakal. İyi şanlar.

1241
01:06:53,375 --> 01:06:54,666
Londra?

1242
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Evet. Bu detayı sana söylemeyi unuttum.
Londra'da, o yüzden unut gitsin.

1243
01:06:59,500 --> 01:07:00,458
"Unut gitsin"?

1244
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
-Evet.
-Neden unutasın ki?

1245
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
-"Neden"?
-Benim yüzümden mi?

1246
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Elbette. Seni seviyorum.
Hayatımı terk etmeyeceğim...

1247
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
-En büyük hayalin için.
-Sen benim en büyük hayalimsin.

1248
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Sahip olduğumuz şey gerçek.

1249
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
Ve gerçeklik mükemmel değildir.

1250
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
kalacak mısın
başka bir hayali hayatla mı?

1251
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Hiçbir aşk buna dayanamaz Alex.

1252
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
Üç ay boyunca orada olmam gerekecek.
bir yıl, ya da Tanrı bilir ne kadar sürecek.

1253
01:07:25,541 --> 01:07:28,791
Yolda kaybolabiliriz
ve bir daha asla birbirimizi bulamayacağız.

1254
01:07:28,875 --> 01:07:30,000
Bu mümkün.

1255
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Ama başka yolu yok Alex.

1256
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Sana sormam gereken bir şey var.

1257
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Yapacak mısın?

1258
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Yapma bunu Eva.

1259
01:07:56,750 --> 01:07:57,791
Yapacak mısın?

1260
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
benimle evlenmez misin?

1261
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
Seni seviyorum.

1262
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
İnsanlar evleniyor
aşklarının sonsuz olduğundan emin olmak için.

1263
01:08:21,000 --> 01:08:24,833
Sanki bir yüzük ya da sertifika

1264
01:08:24,916 --> 01:08:28,833
seni alırdım
sonsuza dek mutlu bir diploma.

1265
01:08:29,833 --> 01:08:32,583
Ama kimse bilmiyor
aslında ne olacak.

1266
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
Aşk için evlenmeyi seçtik.

1267
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Ama Alex'e olan aşkım daha büyüktü
onunla evlenme arzumdan çok.

1268
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
LONDRA

1269
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
SÃO PAULO'DAN 9.496 KM

1270
01:09:51,291 --> 01:09:54,000
Lanet olsun. Her şeyi mahvettim.

1271
01:09:54,083 --> 01:09:56,375
Vazgeçme. Bu son seviye.

1272
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Peki öyleyse.

1273
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Lanet etmek.

1274
01:10:00,250 --> 01:10:02,125
Son zamanlarda senden pek haber alamadım.

1275
01:10:02,208 --> 01:10:03,625
Biraz meşguldüm.

1276
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Evet?

1277
01:10:05,833 --> 01:10:07,750
Biriyle tanıştın mı?

1278
01:10:07,833 --> 01:10:08,666
Belki.

1279
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Kim o, Alex? Tükür şunu.

1280
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Şirketin başkanı.
Oyun lansmana hazır.

1281
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Güzel.

1282
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Şimdi birlikte yapalım.

1283
01:10:17,916 --> 01:10:18,750
Bir,

1284
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
iki…

1285
01:10:21,291 --> 01:10:22,125
Git!

1286
01:10:25,916 --> 01:10:26,958
Tebrikler.

1287
01:10:27,958 --> 01:10:29,041
Ne güzel.

1288
01:10:30,500 --> 01:10:32,791
Lansman ne zaman?

1289
01:10:32,875 --> 01:10:34,541
São Paulo'ya döner dönmez.

1290
01:10:35,708 --> 01:10:38,791
-Ne?
-Artık Brezilya'da yaratıcı yönetmenim.

1291
01:10:39,541 --> 01:10:40,416
Ne demek istiyorsun?

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Ne zaman geliyorsun?

1293
01:10:43,958 --> 01:10:46,791
Alex!

1294
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Benimle evlenir misin?

1295
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Elbette yapacağım.

1296
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
Şimdi.

1297
01:11:27,750 --> 01:11:28,625
-Şimdi?
-Evet.

1298
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
-Bir dakika daha bekleyemem.
-Elbisem yok.

1299
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Bir tane getirdim.

1300
01:11:34,250 --> 01:11:36,916
-Elbise.
-Tatiana yardım etti. Eunice bir tane daha yaptı.

1301
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Ama bunu görmedin, değil mi?

1302
01:11:42,250 --> 01:11:43,333
Bu sefer değil.

1303
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
-Beni bekle.
-Elbette.

1304
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Hızlı olacağım.

1305
01:11:55,291 --> 01:11:58,416
Londra'da, her şeyden uzakta,
Bütün hayatımı yeniden gözden geçirdim.

1306
01:11:58,958 --> 01:12:02,375
Evlenme hayalim aptalca mıydı?
Çocuk meselesi mi?

1307
01:12:03,125 --> 01:12:04,541
Cevap hayırdı.

1308
01:12:05,041 --> 01:12:08,291
Ama artık bir düğün istiyordum
sadece önemli şeylerle.

1309
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Ben ve Eva.

1310
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Bir aile hukuku avukatı olarak…

1311
01:12:12,250 --> 01:12:14,500
Uzmanlığı boşanma, tamam mı?

1312
01:12:14,583 --> 01:12:17,416
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

1313
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
-Gelini öpebilirsin.
-Yap şunu. Fransız öpücüğü onu.

1314
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Şu dilleri göreyim.

1315
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
Düğünün iptal edilmesini önerdiğimde
Korkmuştum.

1316
01:12:34,166 --> 01:12:37,291
İnsanların nasıl tepki vereceğiyle ilgili.
Onu sonsuza kadar kaybetmekten.

1317
01:12:37,375 --> 01:12:39,083
Ama hayat bu.

1318
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
Babamın her zaman söylediği gibi:

1319
01:12:42,708 --> 01:12:46,208
"Mutlu olmaktan utanamayız."

1320
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
SONUNDA EVLENDİ!

1321
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Altyazı çevirisi Gabriela Haddad tarafından yapılmıştır.




